根据真实故事改编
1979 核桃溪市, 加州
够了 你们两个
我喜欢她
我也认为她喜欢你
你怎么看出来的 妈？
吹蜡烛 妈
今天真美好
谁知道这句话的出处？
愿爱你的人如旭日东升
光辉烈烈
"哥林多书"
"士师记"第5章第31节
奶奶 您多少岁来着？
不要你管
你知道不该问我年龄问题...
这还真有礼貌阿!
留点给我 好吗？
这个不错阿
谁送的？
你和玛莉阿
正确答案！
就想考考您
还记得吗 妈妈
我们在商场...
你说喜欢这件
所以我回头去买了下来
南西 乖 帮奶奶把皮包拿来
为什么每次都是我去拿？
- 你跑得快阿 - 说得对
喔 奶奶 拆我的
为什么我就该负责！
好吧 给我
我觉得它跟我很相衬
你们觉得呢？
奶奶 这支唇膏真漂亮
美呆了！
喔 艾迪 别闹了
怎么了 有什么问题吗 妈？
恶心死了
要我说
同性恋才该排排站给枪毙
你去年不是这样说巨人队吗？
你说什么？
没什么
这什么玩意儿阿？
是本笔记
写日记用的
我不需要这个！
妈！
- 怎么了？ - 我去看看
幸好她没有加送支笔
她不是在针对你
这就是奶奶
你知道的 她有时候很刻薄
这等于给我们机会拿她说笑
巴比 她专找我麻烦
没人针对你 大家都爱你阿
那么 当"完美小孩"是甚么感觉？
你说我？
你认为我"完美"？
你最近有照镜子吗？
妳简直就可以演霹雳娇娃 好吧
这个能送我吗？
你不会想要的
那我收下了
不用一周我就能写满
咱们出去吧 继续庆祝奶奶两倍39岁生日
我准备好了
什么？
我想要更进一步
有什么不对吗 我以为你想要
在这？ 我没想过在这里
也不一定要在这
我得走了 明天还得早起
有什么不对吗？
我不觉得我们适合
我们该分手
我以为你喜欢我 我都来见过你家人了
我没想过要这么认真
可以不当真 行吗？
不是你的问题 是我
对不起
想陪我一起看吗？
我累了
别这样嘛
除了你谁还愿意跟我一起看黑白片
你知道 不是约翰‧伟恩你爸不会感兴趣 （美国40年代男星 以萤幕硬汉闻名）
这片子看来挺吓人
这场景很经典 （希区考克1941年电影"深阁疑云"）
是吗？ （希区考克1941年电影"深阁疑云"）
你知道他们给那杯牛奶打了灯光吗？
怎么回事？
希区考克把灯泡放进牛奶
观众会以为那杯牛奶有毒 （片中妻子怀疑丈夫谋财害命 希区考克故意制造玄机）
不是吧
真聪明
你怎么知道的？
我是天才阿
你说的对
都拿去 我吃太多了
我觉得自己有点不对劲
那是一定的
假如妈发现我们之中有个精神有问题
你觉得她会怎样？
什么叫"假如"？
你知道她常说
我们下辈子也要做一家人？
嗯...
但假如我们之中有一个是罪人怎么办？
如果你是指你跟蜜雪儿那个了
那我保证不说
不是啦
我只是...
在想一些事 知道吗？
你想太多了
这很危险
所以我怎样也不会胡思乱想
是吗？
很高兴可以谈谈
老实说 是不是发生什么事？
没有
放轻松 我可是你大哥ㄟ 我会照顾你的
怎么了 巴比？
可以走了没？
嘿 巴比
雪罗
她不是你的菜 眼影太浓了
你跟蜜雪儿进展怎样？
我们分手了
晚点聊
"隐瞒真相..."
"有时让我觉得像站在悬崖边"
"俯视浪花破碎"
"除了纵身跳下别无他途"
"我曾经做过飞翔的梦 那么自由"
"但现在想飞的时候"
"我胆怯了"
"到处都是电话线和电缆"
"被缠住该有多痛"
"我不知道能否重获自由"
有人吗？
巴比？ 巴比？
嘿 你做了什么～
你吃了这些？
回答我
我没有！
说实话？
我做不到 行了吧 让我静一静
我想 但我做不到
你到底怎么了？
知道为什么我做不到吗？
因为这（自杀）是有罪的
巴比 你在胡说八道什么？
我不想下地狱
但我正活在地狱里
- 你在说什么... - 比地狱还糟
巴比 你吓到我了 到底发生什么事？
你们会憎恨我
我很清楚
你们知道真相后会恨死我
没事
不管发生什么
我们可以跟妈谈谈...
不行！
不行 妈不会理解的 她不能知道
那你现在告诉我
我不像你 艾迪
那又怎样？
我试着努力...
我一直跟自己说某天醒来
一切都会不同 但没有
我不像你那样
会幻想女孩子
我幻想男生！！
你是同志？
你看！
你的口气都像在嫌弃我
巴比 行行好吧...
我不知道怎么办
我们可以告诉爸和妈
不行！
他们会有办法 爸妈总希望我们去找他们聊聊
爸妈能帮你
我做不到 行吗？
你也不能告诉他们
向我保证
保证你什么也不会说
艾迪 向我保证！
Ok.
我答应
妈 假如我们之中有人有麻烦
你说过我们该去找你 对吗？
怎么了？
不是我 是巴比
他怎么了？
我本来不想说
但他最近状况很糟 我担心他
他觉得...
自己可能是同性恋
他不是
他不希望我跟你说
他还差点吞下整瓶阿司匹林
行吗？
他信任我 你不要给他压力...
Ok 很好 很好
我很高兴你跟我说了
我心里深信 上帝能解决这事
祂会帮助我们
祂会帮助巴比
为了我们一家人
能在天堂团聚
我们不能走错路
不能犯那样的罪
那是很严重的罪行
圣经说这是极可恶的
"利未记"说两个男人苟合都该被处死
都该被处死
我不能眼看我们一家人
下辈子不能在一起
玛莉 我们能不能
先考虑好这辈子的事情！
嘿 近来可好？
你有事要跟我们说吗？
- 没有 - 巴比
如果有什么问题
你该告诉你的家人
- 你怎么可以... - 巴比...
我要杀了你！
住手！
好了 够了
我是担心你
我信任你阿！
冷静！
嘿 艾迪 先去别的房间
巴比 我们是你的家人
我们可以度过这个难关
假如我们相信上帝 我们可以度过这个难关
在祂的帮助下是有办法的
对不起
我控制不了
我也不想要这样 妈 我该怎么办？
巴比 你不是同志
你可能只是...
还没遇上让你心动的女生
求求你们...
妈 请别告诉任何人
- 求你们... - 好的 好的
一切都会好转的
我是担心你
我该怎么办？
我出去睡
"再次感谢参与我们的节目"
"我是雷蒙牧师"
"现在我们接另一通电话"
我希望你在圣灵的领导下
开始新生活
这样你就不会从事罪孽心魔渴求的行为
一旦圣灵掌控你的生命
他会创造爱 喜悦 善良
美好以及自律
有必要让大家都知道吗？
我们是一家人 我们爱你
[我内心平静 我是上帝的善徒]
我们依然爱你 巴比
谢谢 能给我点私人空间吗？
- 嗨 玛莉 - 嗨
"当一个同性恋否认自己的性取向时"
"找一个知道怎样治疗同性恋的心理医生"
"他就有可能"
"变回一个快乐"
"又完美的异性恋者"
你有幻听吗？
没有
你有听过像铃声的声音吗？
没有
是电话响了吗？
我在说笑
所以你认为自己是同性恋？
巴比 你交过几个女朋友？
不清楚 两个吧
有性关系过吗？
那你怎么肯定自己是同性恋？
我只是...
有感觉 你知道...
我不是说你知道 是说...
我有感觉
你想当同性恋吗？
我只想重新亲近我的家人
我觉得自己像是失足了...
...无法回头
如果你不想回答我的问题
我帮不了你
不 我不想当同性恋
我需要跟你母亲单独谈谈 好吗？
她想和你谈
他有办法治愈 对吧？
他需要主动寻求改变才行
喔 他当然想 我知道他想
我觉得很有效也很重要的是
你先生也能够加入疗程
好的...
情况怎样？
她说我们该多花点时间在一块
或许你俩应该
花更多时间亲近
没问题
每小时收60块 她就只给这建议？
他还建议我们三个一起参加疗程
难道是我们的错？
不 我不知道 你去了就对了啦
罗伯 我需要你专心投入
只有我不行 好吗？
书上说同性恋在公厕办事
而且会诱拐儿童
你想说什么？
你不认为巴比是被引诱吗？
别这样 玛莉 你想太多了
你得做些什么 我不想失去他！
仁慈的主 请您让巴比平安远离诱惑
请让他回复纯净心灵
这样我就能治愈？
你必须相信上帝会治愈你
而撒旦只会毁了你
你相信上帝吗？
嗯
让我睡一下吧
当诱惑无所不在时
光有信念是不够的 还需要自律
不只精神上 还有肉体上的
谁愿意跟大家分享自己的故事？
我曾经很忧郁
我夜不归宿
还跟我妈顶嘴
但从到这以后 接受耶稣做我的救世主
我改变了
妈妈和我成了最好的朋友
这太棒了 凯莉
这就是祷告和集会的力量
巴比 你呢？ 你觉得如何？
还可以
你看起来好多了 不是吗？ 我看得出来
你的努力有报偿了 不是吗？
嗯...
一起唱圣歌吧～
"不过做了什么好像都没改变"
"我试着言行像他们 但办不到"
"想到自己会进炼狱"
"感觉好痛苦"
"更糟的是"
"每个人都说解决方法很简单"
"可他们不是我 又怎么会知道我怎么想"
"我每天跑步 不吃垃圾食物"
很好 很好
是很好 但是...
我不知道这有什么意义
我是说 我只有气色好多了
其他依然不变
你得持之以恒
你喜欢小组成员吗？
还行啦
有个女生 她...
你知道 我希望你严肃看待这件事
说真的 我希望你尽所有努力
我不要因为这样失去你
你不会的
要有信心！
一定会很好玩
上次格里菲斯家的男人
外出旅行是什么时候了？
学校生活怎么样？
还过得去
你有想计画些什么吗？
念大学阿
不是 我是指
人生计画
我还是想当作家
听好 巴比 你有丰富的想像力
这没什么不妥
但到了某个年纪
你该学会面对现实
好吧 写作的梦想
你年轻时还可以
可是作家
在现实社会没有立足之地
嗯...
你有听进去吗？
- 嗯 - 好了 快走 动起来
好吧
玩得如何？
我被"治好"了
没事
你们谈过了吗？
当然
聊了些什么？
玛莉 没事的
不 这很重要 没帮到忙就等于毁了他！
我都已经尽力了 你还不满意吗？
很多情况下 巴比这样的困惑可能是源自于...
父亲的冷淡和母亲的专横
我都有我也没事阿
- 罗伯？ - 怎样？
你必须投入
我就在这里 玛莉 我在这里
我觉得
我是个好父亲
你也许不清楚 但是巴比...
他对他哥或其他男孩喜欢的那些从不感兴趣
他就是不感兴趣
我不会强迫他喜欢
嗨 巴比 我是雪拉
妈 那是谁？
雪拉是我周日学校的学生
你给我找了个对象？
你该多接触女生
你爸也这样想
至少让我自己选吧？
别那样叉手
玩开心点
你看起来帅呆了 来点饼干补充能量吗？
- 不 - 拿出去吧 - 不
你好 这位是？
我哥哥 艾迪
- 嗨 - 嗨 我是雪拉
- 很高兴见到你 - 我也是
- 嗨 - 想不想过去见见我朋友？ - 好
再也不跟我讲话了吗？
我们有得忙了
如果她走时要跟我接吻怎么办？
就说你是同志阿
小心玻璃
你跟你朋友说了？
巴比 这里没我朋友
你跟所有人讲我是同性恋了？
我谁也没说 别疑神疑鬼
你们都恨我
你们以为我看不出来 可是错了
我要走了
巴比...
现在是凌晨3点
抱歉 我忘了看时间
你去哪儿了？
巴比...
你该不是跟同性恋在一起吧？
这不是你
这是邪念在作祟
假如你想康复 就得更用心祷告
晚安 妈
现在就去祈求祂的宽恕
[你们祷告 无论求什么 只要信 就必有保 -- 马太福音 第21章22节]
女士们 我得走了
Ok.
瞧 那不是巴比吗？ 嘿
乔伊人呢？
她有事 要我开车来接你
不用谢阿
- 你怎么回事？ - 什么？
你以为我没注意到吗？
你不想让你朋友看到我
有些人不能理解
就这么明显吗...？
那你为什么不直接告诉她们？
瞧瞧你穿成什么样？
我告诉你多少次
不要手插腰
这样看起来很娘砲 可你就是不听
- 我总是穿成这样... - 不
你以前不是 现在更糟
你为什么要这样？ 我是在帮你阿
没有 你不是 你是在帮你自己
问题不在我
而在别人怎么看你
想像一下要是她们知道你儿子是个大玻璃！
你发什么神经病？ 别这样！
很好 妈妈 太好了！ 我们回家
- 我走路 - 别闹...
你想去哪里？
我以前没看过你 你好漂亮
我得走了
我能打给你吗？
不可以
祝你好梦
巴比...
别担心 我去教会了
- 嗨 表弟 - 我有名字的 叫...帅表弟
那么 你准备在这里待多久？
就今天 我今晚开车回去
本来是去老爸那里 但忍不住先来看你们
也许这不是什么选择 也许我该顺其自然
你这等于说盗窃也没得选择
什么？
玛莉阿姨 午餐很好吃
乔伊说得对 巴比
圣经说 男人与男人行可耻之事
将以己身
承担罪罚
你就是不肯改变 对吧
这些句子不会从圣经中抹去
我个人觉得 每个人都有权力
追求自己所爱
我有没有提到午餐很美味？
就算动物都知道该找谁交配
事实上 我们的狗对着枕头也会...
- 拜托聊点别的话题！ - 没错
艾迪 跟我们谈谈你大学的事
我上礼拜退学了
什么？
那大学怎么办？
我不上啦
很好！
接下来是什么？
毁掉你的人生？
就算被毁也是我的人生
每顿饭都这样吗？
差不多吧
你该来波特兰看我 那儿非常棒
我以前好羡慕你
每次跟我爸妈来你家
我总希望你父母是我父母
你们曾经那么其乐融融
那已经是过去式了
他们认为不该爱罪人
他们该爱自己的儿子 不管他有什么罪
瞧我说的
我该自己写本圣经
考虑一下来波特兰的事吧？
嗨 格里菲斯夫人
巴比在家吗？
巴比！
不管你晚上去哪鬼混 都该适可而止了
现在你把这些怪咖引来了我家
也是我家
而且他们是我朋友
他们？ 他们是男的吗？
现在我交朋友也有罪吗？
我们在一起玩得很开心 Ok？
我们一起去摇滚舞会
难道这样就堕落了？
他们是同志 对吧？
我以为你好些了
什么时候？
当我痛苦时 我看上去有像好些了吗？
你说得对 妈
我注定在地狱腐烂！！
别那样说
你的圣经就这样说！
圣经同样说人可以改变
我试过 妈 我做不到！
你为什么总是这样？
我为什么总是这样？
我为什么让整个家厌恨我？
不 我们爱你 难道你看不到我们的付出吗？
真的吗？ 妈 爱是这种感觉吗？
在波特兰玩开心点
这是为你休假准备的
希望你会喜欢
答应我常打电话来
只去两个月好不好
小心驾驶
别担心 夫人
到了后给我打个电话
这本圣经我签了你的名字
我爱你们
再见 巴比
"我已经为离开核桃溪感到高兴起来"
"感觉像全新的生活"
"全新的一天"
"我会在所有方面都获得成功"
"我的目标是确立"
"自豪感"
"感受到做人的价值"
我的帅表弟
欢迎到波特兰！
相信我...
你家那里绝对没有这种酒吧
我会看清楚的
欢迎来到爱丽斯仙境 表弟
真是不可思议
我们来跳布吉
大卫！
珍妮特！
这是我表弟巴比
很高兴终于见到你了 巴比
珍妮特跟我讲你妈想
治愈你的"同性恋病"
嗯 是的...
我爸妈不怎么理解
你爸妈呢？
他们最初也是
但最终改变了想法
你怎么改变他们的？
嗯 有一天 我对他们说
"要嘛接受本来的我 要嘛忘掉我"
我知道我妈本意是好的
但我想她永远不会接受我
别放弃尝试
一路顺风
别让她影响到你
别害怕面对她
时间过得太快了
我到家后给你打电话
你敢不打
看看谁回来了
- 嘿 爸 - 嘿 过来
正好赶上晚饭 快进来
很搞笑 很好
波特兰如何？
对阿...
波特兰很棒
太好了！
我在考虑要不要搬过去住一阵子
搬过去？
我遇到了一个人...
一个男人
女孩们...
帮帮忙
我们要假装没听见吗？
是的
巴比...
现在可能时机不恰当
我知道
对不起...
你该考虑一下明年秋天进大学的事
当然你得先拿到GED （GED:普通同等学历证）
我是说...
偶尔放松一下也行 但要开始...
你刚刚有听我说吗？
我不想知道
我希望你知道
他叫大卫
我们说过很多次了 如果没什么改变
我们干脆就别提
我和他在一起时
我感觉很对
很好！
他对我很好...
他很幽默又聪明...
别说了 我说过
我不想听 你知道的
我去年一整年都在听你讲
你就不能听我这一次？
和大卫在一起时我很快乐
但他要是在大庭广众碰我
甚至亲吻我的话
我会推开他
我知道羞耻
因为你知道这是错的
因为你告诉我这是错的
不是我 是圣经
不是圣经 是你！
为什么你就是不承认？
为什么你不能承认 不能接受本来的我？
变了的你！
本来的我！
我很抱歉 我无法变成
那个你一直想要的完美小巴比
但我不能这么一直道歉下去 妈
要嘛接受本来的我 要嘛忘记有我
我不要有同性恋的儿子
那妈你就没有这个儿子！
好
巴比
你真的认为她会改变吗 巴比？
她说真的
她发自内心说的
我真的希望你能快乐
我相信那个男人真的很好
可不管怎样 她永远也不会接受
你会很孤单
因为这里永远不会再欢迎你
圣诞节 感恩节 任何时候
别担心妈妈 她会回心转意的
我不指望奇迹
给你的
伞兵裤吗？
谢谢
我写完了第一本小说就寄给你
再见 大爆牙
保重 好吗？
小心开车
"...基本上 每天新增5则病例
都出现在同志族群..."
"爱滋 被认为是一种同性恋病"
嗯...
你妈为你的生日礼物下了苦工阿
贺卡
毛衣 还有"爱滋 上帝之怒"宣传册
哇阿 生日快乐
妳不能期待他改变态度 巴比
她不会变的
对我们全家来讲 生日是件大事
只是我不再属于全家之一了
我不能不去想
大卫来了
迟点再聊
你确定这样可以？
他们会爱死你的
咱们走
爸 你就非要讲那件糗事吗？
我觉得不提不行 没错
假如你敢兴趣
我还有一打关于他的故事
喔 不了 谢谢
巴比...
聊聊你自己吧
你在核桃溪长大 对吗？
大卫说你跟家人很要好
没错
那你父母对你是同志怎么看？
不怎么好
可能只是一开始不能接受
他们会理解的
你这么优秀 我肯定他们一定爱你
- 干杯 - 干杯
很高兴看到你 巴比
那你们怎么认识的？
你们认识珍妮特吧...？
"这是罪行"
"违背自然法则"
"这里永远不会再欢迎你 你怎么总是这样"
"有时候我的心好痛"
"我既害怕又孤单"
"我肯定他们是爱你的"
"我被诅咒了"
"我慢慢陷入了流沙中"
"无底的深潭"
"我希望我能躲在岩石下 永远的长眠"
我是大卫
现在不能接你电话
有事哔声后留言 我会打给你
祝你愉快
嘿 大卫 是我 巴比
我以为你会在
嗯...
我实在很想找人说话
我以为你会在
求你
仁慈的主 继续让巴比内心感受到有罪
让他找到路
纯净的路
正直的路
"这是罪行"
"违背自然法则"
"我不要有同性恋的儿子"
你上学要迟到了
你才是迟到的咧
好吧 那我们都迟到了
去车上等我
OK！
喂？
珍妮特 怎么了？
不 不...
怎么了？
不...
到底怎么了？
南西 给我出去！
爸！
爸爸...
喂？
嗨 珍妮特...
玛莉 你丈夫叫你去门口见他 皮包带着
肯定又是孩子们需要钱了
反正我也想休息一下
回头见
怎么了？
巴比自杀了
他从桥上跳下去
他...他走了...
来人阿
我儿子死了 让我出去！
嘿 乔伊 说慢点 出什么事了？
谢谢
深爱的人离去总叫人悲伤
而一个年轻人的离去更令人痛心
因为他的人生本来充满前景
巴比只有20岁
再也无法知道自己会变怎样
或会有怎样的成就
巴比是个好孩子 可是他迷失了
他屈服于诱惑 走错了路
接着情绪错乱之下
他选择结束生命
我们知道应该谴责罪行
而非罪人
是罪行害了巴比
导致他不快乐
导致他
了结自己的生命
就像善有善报
恶有恶报
他们能容忍这些屁话？
外面三明治快吃完了
妈 你觉得巴比会得到救赎吗？
我不知道
自杀就是种罪行
不过上帝也许知道他只是一时糊涂
我是说 要是上帝可以治愈他
为什么会让他下地狱呢？
我说了不知道 玛莉！
你控制一下情绪
大家已经够不舒服了
感谢前来
请节哀
格里菲斯夫人 格里菲斯先生
我是大卫
大卫的朋友
请接受我的悼念
他是个了不起的年轻人
我很抱歉
玛莉阿姨...
大卫是个好人
巴比所有的朋友都是好人
他在这里时 情况还能控制
可是他搬去波特兰
结果有人给他洗脑
不是这样的
大卫关心巴比
我们是他的家人
我们知道该怎样帮他
他愿意改变 愿意亲近上帝
是亲近你！
结果他一步步陷入那种生活
难以自拔
你相信所有教会告诉你的那些话？
我知道你和罗伯叔叔难过 但那个布道...
巴比知道同性恋生活没有好下场...
巴比是个好人 正直 善良！
有的人根本不了解他
就站在那儿大放厥词 而你任由他们那样！
巴比做了他全部可以做的 只求你接受
他是那么的好 那么的对 那么风趣 他该得到赞美！
我很遗憾你看不见
你该走了
好
我把巴比的东西放他房间了
巴比！
嗨 妈！
不准再这样吓我 我就知道那不是真的
我就知道上帝会把你带回我身边
妈 你担心过头了
"我慢慢陷入了流沙中"
"无底的深潭"
"我希望我能躲在岩石下 永远的长眠"
"没人了解我"
"这个家没人愿意从我的角度接受事情"
"他们觉得上帝在高处用同情的眼光看我"
"我不能让人知道我不喜欢异性"
"那会无比羞耻..."
"我的朋友讨厌我"
"我的家人..."
妈 给
"我无意中听见"
谢谢
"他们说他们憎恨同性恋"
"连上帝都憎恨同性恋"
"我很害怕听他们那样说"
"因为他们说的人是我"
"我不想选择罪"
"真的不想"
"我对上帝是那么愤怒和沮丧..."
"就像路道了尽头"
"为什么您缄口不语"
"5月30日"
"阵亡将士纪念日烤肉聚会"
"玩得很开心"
"妈妈变回了和蔼风趣的她"
"以前那个她..."
"有那么一秒钟我就像回到从前"
"她对我说什么微笑着"
"我看着她的眼睛"
"恍惚觉得她忘记了之前怎么看我"
"从未生气过"
"我的羞怯天性绝不会让这场大风暴发生"
"就在地平线上"
"我能感觉到上帝充满同情地看着我"
"可是他也对我无能为力"
"因为我选择了罪而不是正途"
失陪一下
你还好吗 艾迪？
我很好 我们都很好 这还不明显吗？
艾迪 做为一家人 我们要一起面对
你也是这样跟巴比讲的 但没有用
该死的！
我去吧
失陪一下
走吧 南西
想不想去外面 喝点啤酒什么的？
他有没有想过我们该怎么办？
他可以打电话...
或别的 可是他...
就这么耍了我们 不是吗？
艾迪...
没有遗书！ 没有再见 什么都没有
对不起
你满意了没？
我说对不起 巴比！
你满意了没？
艾迪...
不是你的错
肯定还有很多像巴比这样的孩子
那些打算自杀的年轻同性恋者
教会不管他们吗？
有其他的教会负责这个
乔瑟夫主教让我们向您转达他的遗憾
转达他的遗憾
我们可以几周后再来探访察看您的家人...
你们没懂我的意思...
我不知道该做些什么
我应该对这件事释怀 但我做不到
上帝说 不洁之人会被投入火湖中受煎熬
巴比...
有罪！
但他内心是纯洁的
他从没故意伤害过任何人
这还不够吗？
不够吗？
仁慈的上帝
我对您的亲近使我需要您的帮助
之前我从未有所求
只一心给予 就像您教导的那样
您的圣灵予我诸多教诲...
但此刻我需要知道更多
嘿！
我做不到
好吧
我去别的房间睡
你现在才知道
教会
牧师？
玛莉‧格里菲斯
欢迎你的到来 玛莉
圣经...
说同性恋是罪行 会被判死刑
您相信吗？
圣经还有其他的解释 格里菲斯夫人
我的儿子...
是同性恋...
他自杀了
这事有其他的解释吗？
我很遗憾
他叫什么名字？
巴比
巴比‧格里菲斯
我在这里见过他几次
我的巴比？
他总是坐很后面
之后再也没来了
我非常遗憾
您一定很...
我需要答案
我需要知道他在哪里
同性恋是否是不可饶恕的罪行？
"利未记"第18章22节说
如果男人与男人苟合
这是可憎的...？
"可憎"在当时不是指罪孽 而是指不洁
祂并没有说清楚
"利未记"也说食用鱼贝是可憎的
食用鱼贝是可憎的
还有混织细麻衣...
"利未记"第20章13节
男人与男人苟合 都该被处以死刑...？
而同一章对通奸
子女忤逆父母也这么说
我们显然不能从字面解释那些
"申命记"第22章还说
女子新婚夜若发现失贞
会被带到她父亲的房间 以乱石击毙...？
那你对来这的人说些什么？
我指同性恋...
难道同性恋是可以的？
在上帝眼里这是允许的？
我告诉他们我所相信的事实
就是上帝爱他们原本的样子
上帝的惩罚很严厉
祂的爱也很博大
你不该教他们同性恋可以
圣经可不是这样说的
那只会让他们更困扰
格里菲斯夫人
要是你愿意这周再来和我讨论
大门为你敞开
但请不要先归罪
好吗？
这棵树修饰得不错
好看又整齐
装饰球像你老爸的铜铃眼
或是奶奶的...
嗯...
妈 我可以把这个放树上吗？
我还记得他什么时候做的这个
2年级
汤普生太太的班 我记得
他那时得意极了
你想放在哪里？
松树上
这样他就看得到
嘿 亮了
我去看看饼干烤好没
我找到了您说的那段话
关于乱石处死那段
"申命记"第22章
可是所多玛和蛾摩拉又怎么说？ （圣经中被上帝降天火毁灭的两座堕落之城）
"上帝惩罚同性恋的罪"
你怎么解释？
很高兴也看到你 玛莉
这些是做什么用的？
家居特卖
同志也有家居要出售
所以... 所多玛与蛾摩拉你怎么解释？
很多学者认为他们代表贪婪 与同性恋无关
跟同性恋挂勾
是在成文很多年以后
你对所有问题都准备了答案
只为证明这样合理吗？
你也有答案只为证明不对阿
看来我们只是道路不同
所以你觉得可以按自己意愿随意解释圣经吗？
不 当然不
但圣经是由凡人来誊写和注解
其中很多注解会反映
他们生活所处的时代
所以你觉得可以完全随心所欲去质疑？
因为...
在我看来这不虔诚
我不认为上帝会介意人们质疑
不过祂可能不会满意所有的回答
我认为 迷信跟信仰缺失一样危险
我从没质疑过我的信仰
我也没有理由去质疑
有时候质疑会让你...
获得更深的信仰
巴比不再来这里
我想原因可能是...
他不允许自己得享上帝的爱
而我们没能帮到他
玛莉...
你有没有听说过 P-FLAG？
是一个全国性组织
"同性恋父母亲友会"？
不适合我...
会有帮助的
你为发现你不是一个人
再见 牧师
等等 康科德市有位女士 贝蒂‧兰伯特
你会喜欢她的
她也有个同志儿子 30几岁
我只想问几个问题 我不需要其他的
以防你需要
圣经里确实有段说如果孩子忤逆父母
他们该被处死
要我说 没人会按字面去理解那个
我想说的是...
要是教会不再按字面去解释
可能同性恋也不在那个名单里
可能吧
你不觉得这很重要吗？
玛莉 我对圣经的原始解释没什么兴趣
这可能意味着巴比进天堂了
总之他不在这里了 对吧？
为什么这样你还不够？
你觉得这样够！？
你正在做的事 有让一切好起来吗？
那你要我怎么做？
忘得一干二净？ 我办不到 也许你可以
我不想忘记 玛莉
我想记住 然后朝前看 可你让我没办法办到！
让我们都没办法做到...
掉头走开好了 像你往常一样
你什么也不去面对
喔 我知道了 也许
是不是我多花点心思 巴比今天就还活着
你是这样想的吗？
不回答我吗？
听着 玛莉 我们都有错 我们全家都有错
但已经完了 他走了 他不会再活过来！
我知道！！
你以为我不知道吗！
玛莉？ 我是贝蒂
你好
贝蒂‧兰伯特 谢谢你打来
请进吧
怀特塞牧师跟我说了巴比的事
我实在无法想像痛失爱子会是怎样的心情...
他离开多久了？
六个月...
六个月零几天
我儿子在他14岁时就跟我们出柜了
这年龄不会太小了吗？
其实之前我就知道
我们做母亲的总知道 不是吗？
你当时就接受了吗？
喔 当然不
我想不出会有任何父母听到这消息后会说"喔 好棒！"
"好棒"也不是我首先想到的
玛莉...
我们一起去参加 P-FLAG 的讨论会吧？
不了...
我不太会小组讨论
那就不说好了
只是去 然后听
你肯定会吃惊有多少人以为
他们一直生活在所谓的"美国式家庭"里
让我考虑一下
艾瑞克在学校里总受嘲笑
玛莉 你来了
我不能待太久
没关系 进来吧
我非常生气 直接去找校长
但他对那个肇事男生什么也没做
我感到震惊
以前我叫他们"娘娘腔"、"小仙女"
我不懂
我花了好长时间才学会接受我的山姆
我觉得其实我一直都知道
我是说...
他要粉红的鳄鱼牌衬衫做生日礼物
他一直很特别
所以他告诉我说他是同志...
我该怎么办？
我就带他去打猎
结果他穿着那身粉红鳄鱼牌衬衫
看见小鹿就大叫"快跑 斑比小鹿快跑"
我一直知道 我爱我儿子
只是没想到能接受他的性取向
当吉儿跟我说他是同性恋后
我强迫她去看精神科医师
可是当那个男人建议用电疗法时
我看着我的宝贝 看这她眼里的痛苦
我想这简直是疯了
您好 牧师
来 请坐
- 大家好 - 您好 牧师！
我来瞧瞧大家今晚过得怎样
大家可能知道
怀特塞牧师在大都会社区教会任职
他想向核桃溪市议会提交
一个"同志自由日"的议案
市议会投票表决在一个月后
希望你们都能支持
玛莉！
玛莉？
玛莉 你在这里做什么？
你湿透了 快进来
我不知道还能去哪里
我坐在那里
听他们讲各自的故事
讲他们如何...
一直知道...
自己的孩子与众不同
今晚我做了个梦...
梦里巴比还是个小婴儿
我的儿子一直与众不同
从他在我肚子里时就是
我知道
我能感觉到
现在我知道...
为什么上帝没有治愈巴比
他没有治愈他因为...
他根本没有病
是我！
我害死了我的儿子！
你没害死他 巴比是自杀
上帝怎么可能原谅我？
巴比怎么可能原谅我？
上帝已经原谅了你 你需要原谅你自己
对不起...!
真的对不起...
仁慈的上帝
给予能让我们倚靠的东西
将它传至那些
因挚爱离去人生彻底改变的人
我的棕色眼睛不是我自己决定的
现在我知道巴比是同志也不是他决定的
如果您字字作真
"生来没有双臂即是邪恶"
那些出生没有双臂的孩子
他们该怎么想？
我们第一个议题是关于
在核桃溪市确立"同志自由日"的倡议
请安静
我们挑选了不同团体进行辩论
- 我怎么看不到她？ - ...提案人 怀特塞牧师
只要一天
让人们庆祝自己的不同而不是自卑
- 他们该自卑！ - 说得对
还有好多人需要我们投入时间和精力
我们为什么在这上面浪费时间？
好了 好了 请维持秩序
他们当面唾弃我们的伦理和道德
我们不能允许整个社会结构四分五裂
对吗？
我试过竞选人际关系委员会
结果他们选了那个娘娘腔的怀特塞
我给他们去信
我说"我们的教会唱圣歌"
他在你们教会能唱什么？
假如没有人要补充发言
我们将休会做出决定
玛莉？
嘿 爸
爸 快来！
爸 快来 妈上电视了
- 同性恋是一种罪 - 说得对
- 同性恋者注定永堕地狱 - 对
如果他们想改变
他们的邪恶方式可以被治愈
如果能抗拒诱惑
他们就会恢复正常
假如没有效果
他们只需要加倍努力
这些都是我在发现我儿子巴比
是同志时跟他说的
当他告诉我他是同性恋
我的世界垮掉了
我做了一切能做的
想要治愈他的"病"
8个月前...
我儿子从桥上跳下自杀了
我非常痛恨自己没能多了解男女同性恋
现在我知道我之前辈教导和灌输的
全部是偏狭和扭曲人性的诽谤
如果我能多做一番调查
如果我肯倾听
我儿子的声音
当他对我推心置腹
我今天就不会站在这里
看着你们 满心悔恨
我相信
上帝对巴比的善良和爱心感到满意
在上帝眼中善良和关爱胜过一切
我没有意识到
每当我对同志做出天谴的指责时...
每当我形容巴比病态反常
会危害其他孩子时...
他的自尊
他的生存价值 就被毁掉了
事实上
他的灵魂破碎到无可救药
不是上帝的旨意
让巴比攀上高速公路的桥墩
纵身跳下撞上一辆18轮大卡车
当场死亡
巴比的死亡 是他的父母
对同志这个词无知和恐惧直接造成的
他曾经想当一名作家
他的希望和梦想不该被夺走
但发生了
还有很多
像巴比这样的孩子
此时就坐在你们的议会厅中
你们可能不知道
就在你们说阿门的时候
他们会听到
这会令他们的祷告化作无声
他们向上帝祷告理解
认同
和你们的爱
而你们对同志的仇恨 恐惧
和无知会化作这些祷告为无声
所以...
当你们在家中 教堂说出阿门前
想想！
想想和记得
有个孩子在倾听
喔 妈...
他会没事的
我们失败了
他们否决了提案
我们明年可以再试 不是吗？
所以我们真的要去旧金山？
是的
我觉得我们没得选择
好吧...
好讽刺
Ok.
我们迟到了吗？
刚刚好
喔 杰克 就这么些人吗？
当然不
跟我来
我们给你们留了个好位置
好的
对所有像巴比和珍那样的年轻人...
我对你们说这些话就像对我心爱的孩子们说
为了你们自己 请不要放弃对生活的希望
对自己的希望
你们对我来说十分特别
我非常努力 让世界变得更好 更安全
更适合你们成长
答应我要不断尝试
巴比对爱失去了信心
希望你们不要
你们永与烙在我灵魂里
"我的名字叫巴比‧格里菲斯"
"我写下这个 希望有一天"
"很多年后有一天"
"我可以回到从前"
"回到我曾有过的生活"
"那个年轻困惑的青少年"
"拚命尝试去理解自己生活的世界"
"我的另一个写作原因是"
"尽管我可能死去很久了"
"有人可能还会读到我 知道我这样的年轻人曾有过的生活"
1995年12月6日，玛莉‧格里菲斯
在美国国会就同性恋问题作证
她为捍卫年轻同志权益做出得不懈努力
令她成为人权事业的重要力量
"当你们在家在教堂说出阿门前想想和记得有个孩子在倾听" --玛莉‧格里菲斯(Mary Griffin)
纪念 Bobby Griffin 和 Leroy Aarons (本片改编自已故作家 Leroy Aarons 的同名小说)